"Tell me what democracy looks like ?" ["Dîtes-moi à quoi ressemble la démocratie ?"], demande la foule. "This is what democracy looks like !" ["C’est à ça que ressemble une démocratie !]" répond la foule des indignés de New York quand la police attaque.
Se défendant à coup d’appareils photo contre les matraques, plus complexées semble-t-il que celles des flics parisiens. "The whole world is watching" ["Le monde entier regarde"], scandent aussi les manifestants quand les flics se risquent à tabasser sous leurs centaines de caméras…
En attendant, ils se font interpeler :
"… and you should be proud for that police, because you are participating on our media campaign… thank you for attending" [et vous devriez être fiers de vous, la police, parce que vous êtes en train de participer à notre campagne média… merci d’être là…], souligne le tribun indigné.
Illustrant les images de la manifestation historique de samedi sur le pont de Brooklyn, où l’on voit la police procéder à quelques unes des 700 arrestations (!) de ce jour-là, un bluesman improvise pour la circonstance, i :
"…and while we’re occupying Wall street, cause of these feast while others don’t eat… and I got no million, no hundred thousand, I even’t got ten dollars to my name… all I got is a handfull of nickels… and I hope it’s enough if I need a baggel"
"I’m the 99% minority" conclut-il.