[ [ [ « LES GENS ÉTAIENT TRAINÉS COMME DES CADAVRES » - Yannis Lehuédé

J’ai eu le choc de ma vie quand on a commencé notre voyage de Tinsley à l’aéroport.
Nous sommes restés dans le bus de 11h jusqu’à 18h sans pouvoir en sortir. Quand on était dans le bus, on ne pouvait pas bouger ou se mettre debout parce que chaque détenu était escorté de deux gardes. Mais les gardes eux-mêmes changeaient toutes les 30 min alors que nous, détenus, étions comme des poissons dans un bocal. Mes jambes étaient grosses et lourdes comme je ne les avais jamais vues. Chaque heure était un combat pour nous. J’ai commencé à me sentir de plus en plus faible, mon sang ne circulait plus. On n’était pas préparés à ce vol. Partout où je regardais, je voyais une punition mais sans crime.

Il y avait beaucoup de femmes qui étaient tristes et des enfants en bas âges avec elles. Les enfants pleuraient très fort en voyant comme leur parents étaient traités. Il y avait beaucoup de nouveau-nés et des mineurs sans leurs parents sur ce vol, leurs visages étaient tristes. Nous avons décollé de l’aéroport, ce n’était pas celui de Gatwick. Nous avons atterri à Dublin où d’autres gens nous ont rejoints. Les détenus à Dublin arrivaient dans des fourgons pénitenciers et étaient menottés. Beaucoup avait été battus avant d’être montés dans l’avion. Même en Grande Bretagne, un mineur avaient violemment frappés quand il avait crié : « J’ai quitté le Nigéria à trois ans, je n’ai plus personne là-bas ». Un garde est venu et lui a dit de se taire et de se calmer. Les hurlements se sont faits plus forts à mesure que les coups étaient plus violents. J’ai entendu un hurlement ; c’étaient des pleurs. Et puis l’équipe médicale s’est occupée du gars.

Nous sommes partis de Dublin pour l’Espagne, et là ça a été le pire de tout : les femmes comme les hommes étaient menottées et leurs jambes entravées. Les deux gardes se sont aperçus que mes jambes étaient grosses. Le garde qui était à ma gauche m’a demandé si j’avais un problème aux jambes. J’ai répondu que j’avais des varices. Immédiatement, les gardes ont appelé l’équipe médicale qui m’ont que je n’avais rien à faire sur ce vol. Le garde leur a demandé ce qu’il fallait faire. Ils ont dit qu’il fallait que je marche ou que j’ai une place où je pourrais mettre mes jambes en hauteur. Je pouvais à peine soulever mes jambes. Ça me faisait mal et me rendait malade. À chaque fois que je repense à la manière dont on nous a traité, ça m’écœure.

On ne m’a pas donné mon dossier médical alors que je l’ai réclamé plein de fois. Encore aujourd’hui j’ai des douleurs. Nous étions effrayés dans l’avion. J’étais effrayé par le nombre de personnes qui ne voulaient pas retourner dans leur pays. J’ai eu des attaques de panique quand j’ai vu comment les gardes frappaient les gens qui résistaient. Même à l’aéroport, beaucoup de gens ont été violentés et en Espagne, la police insultait les gens et les frappait. Quand je suis allé au toilettes, j’ai vu que les détenus qui venaient d’Espagne étaient menottés. Quand j’ai demandé aux flics pourquoi, ils ont essayé de me frapper. La police anglaise les a arrêté à cause de mon état.

Il y avait beaucoup d’enfants qui pleuraient du fait des coups et des hurlements dans l’avion. Toutes ces choses auxquelles je ne m’attendais pas m’ont rappelé ma dernière expérience de torture. Beaucoup de ceux qui venaient de Grande Bretagne criaient qu’ils avaient encore des procédures judiciaires en cours et que leurs femmes et enfants étaient en Grande Bretagne. Beaucoup parlaient aussi de leurs biens.

À ma grande surprise nous n’avons pas atterri dans un aéroport normal mais sur un terrain appelé NACO AIRPORT (aéroport pour les cargos). Et avant que nous ne descendions de l’avion, tous les bagages avaient été balancés sur le terrain sans sécurité et plusieurs bagages avaient disparu.


This is the story of PBBB. He has kept in touch with friends in the UK and he agreed to write his part of the story of being in a Frontex Charter Flight.

A true story of a charter flight by PBBB

PEOPLE WERE DRAG LIKE A DEAD PERSON.

I had the shock of my life when we started our journey from Tinsely House to Airport. We were in the bus from 11am to 6pm without coming out from the bus. When we were in the bus, we could not move to the right or stand for that 7 hours because every detainees was escort with two security men. All the sit was too tide but those securities keep on having brake every 30 mins by exchanging themselves with other free securities, why we detainees were sitting like fish in the box. My legs were big and heavy like never before. Every hour was a struggle hour for us, as hour went when by. I was getting weak and weaker when my could not circulate any more. When happen to us on charter flight that we weren’t prepared for. Everywhere I looked, there was punishment without crime.

There were many sad women and many of children in their baby carriages. Children were crying bitterly because of how there are parents were treated. Many women with newborn baby, and many under ages were on this charter flight without their parents, sadness on their faces. We took off from other airport but not Gatwick airport. We landed in Dublin succefully. There, many joined our charter flight. The detainees in Dublin were brought into Airport with the prison vans and also with handcuffs on there hands. Many have been beating seriously before brought into the plane. Even in uk, one of under age was beating bitterly when the boy shouted his massage across to then by saying; I left Nigeria at age of 3yrs old and I did not have any relative in Nigeria anymore. Next security to him said; there’s no need to shout so calm down. Suddenly, the shout went up from the crowd when the beating was too much. I heard a shout; it was a loud crying, after the
beating medical staff attended to the boy.

We took off from Dublin to Spain, there in Spain was the most worst part of it, where both female and male were round up with handcuffs on both legs and hands. The two securities beside me realize that my both legs were piping hot. The security man on my left hand asked me if I have problem with my legs and I told them that I had dead veins on both legs. Immediately, the security called the attention of medical staff. The medical staff said; actually is not suppose to be on this charter flight back to his country. The security man asked again that what could we do now. Medical staff reply; that I should be allowed to being working around or find a place for me to level my legs. Up till date, I could barely carry my legs. This has caused suffering and upset for me. Every time I remember how we detainees were treated on that charter flight, a haunting emptiness descends over my heart. My medical report was not giving to me, even when I asked them time
without numbers before days to our charter flight. All hospitals that I had attended wanted to see my medical records, which I did not have. Right now I live with pains.We were frightened on the plane, I was frightened by large of number of people whom does not willing to go back to their counties. My experienced on that flight gave me panic attacks when some securities started beating whoever tries to un-struck their plans. Even, from the airport many people were abused and also at Spain many detainees were insulted, roughly words were spoke on detainees by there polices and also beating. When I was coming from toilet I saw many detainees, I mean those detainees that joined us in Spain with handcuffs. Tried to ask those police the reason why all these detainees were like this, those polices were trying to beating me when UK police stopped them because of my condition. There are many uncontrolled crying among the children because of the beating and
shouting on the plane. All these unexpected attitude reminds me my last torture experienced. From UK many were shouting that they have court pending and others were saying they have wives and children here in UK. While many were saying what about my properties. To my surprised we did not land at any of normal Nigerian airport, the plane landed on one open field called NACO AIRPORT (Cargo Airport) and before we came out of the plane all our luggage’s has been putting on this open field without any security, while many people’s luggage has been missing.

[Source : retention_l]

Also in this section